How Arabic Became a Threat to “Social Cohesion” in Israel

Haneen_Zouabi,19_Feb._2012

by Orly Noy Israelis read Sunday morning that Israeli police had mistakenly arrested a Palestinian worker after relying on a Facebook translation of a post he had written a week earlier. The worker had uploaded a photo of himself standing next to… Continue Reading  

The Many Flavors of Persian in Eurasia

7361051678_f6ed5b81d3_z

by James Pickett Is Tajik a dialect of Persian? Or a language in its own right? What differentiates it from varieties prevalent in Afghanistan and Iran? There is no easy answer to these questions because the very categories we use… Continue Reading  

Islam’s Lesser Muslims: When “Khuda” became “Allah”

Muhammad_Zia-ul-Haq,_Ronald_Reagan_and_William_Clark_1982

by Alia P. Ahmed In 1985 a curious thing happened: a prominent Pakistani talk-show host bid her audience farewell with the words Allah Hafiz. It was an awkward substitution. The Urdu word for goodbye was actually Khuda Hafiz (meaning God… Continue Reading